155 Idioms and Phrases with Bangla Meaning
Idioms কাকে বলে? Idioms বা “বাগধারা” হল ভাষা এবং যোগাযোগের অবিচ্ছেদ্য বাক্যাংশ,যা বক্তৃতা এবং লেখায় গভীরতা, সূক্ষ্মতা যোগ করে।এই Idioms/ English Idioms প্রায়শই সাংস্কৃতিক তাৎপর্য বহন করে এবং একটি নির্দিষ্ট বার্তা বা ধারণাকে আরও আকর্ষণীয় ভাবে প্রকাশ করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে ।
Idioms and Phrases with Bangla Meanings: Section- A
| Idiom and Phrases | Meaning of Bangla | Example |
|---|---|---|
| 1. Crying need | অত্যন্ত প্রয়োজন | Education is the crying need of the present generation. |
| 2. Cry in the wilderness | অরন্যে রোদন | Mosquito-killing operation is only a cry in the wilderness |
| 3. Curtain lecture | স্ত্রীর পরার্মশ | He is guided by the curtain lecture |
| 4. Cut-and-dried system | বাঁধা ধরা | There is no cut-and-dried system in this matter. |
| 5. Dead against | দিনঘনিয়ে এসেছে | I thought you are dead against the dowry system |
| 6. Days are numbered | সম্পূর্ণ বিরুদ্ধে | As much as I can guess your days are numbered |
| 7. Dead letter | অঢ়ল আইন | This is a dead letter in the modern world. |
| 8. Dog’s chance | অল্প আশা | It is your dog’s chance this time. |
| 9. Face value | বাইরের চেহারা | It’s foolish to judge something on its face value. |
| 10. Fancy price | যা খুশী দাম | You’re asking me for a fancy price |
| 11. Fair-weather friends | সু-সময়ের বন্ধু | Avoid those fair-weather friends. |
| 12. Far cry | অনেক দূরের পথ | It’s a from Dhaka to Chittagong. |
| 13. Fish out of water | অত্যন্ত বিপদে | He feels like a fish out of water in his career. |
| 14. Flash in the pan | ক্ষনিকের তৎপরতা | His enthusiasm for the new school is a flash in the pan. |
| 15. Fly in the ointment | ঝামেলার বস্ত/ব্যক্তি | You are a fly in the ointment. |
| 16. Flying visit | হঠাৎ দর্শন | He had a flying visit to our on the way home. |
| 17. Fool’s paradise | বোকার স্বর্গ | If you think he is your real friend you are living in a fool’s paradise |
| 18. Foregone conclusion | নিশ্চিত ব্যপার | It was a foregone conclusion that my book would receive an award. |
| 19. Free lance | শখের | Mr. Anik is a freelance writer for this daily magazine. |
| 20. Fresh blood | উৎসাহী নতুন লোক | We always encourage some fresh blood in this line. |
| 21. Gift of the gab | বাগ্মিতা | The lecturer has a gift of the gab and is famous |
| 22. Going concern | চলতি ব্যবসা | Mr. Sazem is the head of this going concern. |
| 23. Golden mean | মধ্যপন্থা | Fortunately, he placed a golden mean between the two parties and was praised. |
| 24. Greek and Latin | অবোধ্য | His lectures were all Greek and Latin to me. |
| 25. Green with envy | প্রচণ্ড ঈর্ষাকাতর | All became green with envy when they learned that we won the prize. |
| 26. Greenhorn | অনভিজ্ঞ লোক | It’s somewhat risky to employ a greenhorn In this line. |
| 27. Gray matter | বুদ্ধিমত্তা | He had no gray matter or else he could understand my problem. |
| 28. hallmark | শ্রেষ্ঠতার ছাপ | This plan bears the hallmark of architectural skill. |
| 29. Heart-to-heart | পক্ষপাত হীন | We had a heart-to-heart about this matter. |
| 30. Hearts in our boots | প্রচণ্ড ভীত | We had our hearts in our boots when we found that the head teacher knew it all. |
| 31. High time | উপযুক্ত সময় | It is high time for doing that. |
| 32. House of Cards | তাসের ঘর | Our plans all failed like the House of Cards. |
| 33. Hornet’s nest | ভীমরুলের চাক | His winning prize brought a hornet’s nest about his ears. |
| 34. Host in himself | একাই একশো | He is a host in himself |
| 35. Herculean task | কঠিন কাজ | It is a Herculean task for all of us. |
| 36. No Ifs and buts | কিন্তু কিন্তু | No ifs and buts just come along. |
| 37. ill at ease | অস্বস্তি | She feels ill at ease in this hard situation. |
| 38. Itching palm | ঘুষ নেয়ার অভ্যাস | He has an itching palm and people know it. |
| 39. Ivory towers | বড়লোকের নিবাস | Those who live in ivory towers are people’s sorrows. |
| 40. Jack of all trades | সব কাজের পণ্ডিত | Don’t believe him, he is a jack of all trades |
| 41. Labour of love. | ভালোবাসার কাজ | He works hard but is not yet tired because he is doing a labour of love. |
| 42. laughing stock | হাস্যস্পদ | He made himself a laughing stock by doing all foolish acts. |
| 44. Lame excuse | খোড়া যুক্তি | The teacher didn’t believe his lame excuse. |
| 45. Light-fingered person | চুরির অভ্যাসযুক্ত | She dismissed the servant for he was a light-fingered person |
| 46. The lion share | সবচেয়ে বড় অংশ | Don’t worry, the lion share is coming to us. |
| 47. Maiden speech | প্রথম বক্তৃতা | His maiden speech astonished us and moved us with joy. |
| 48. Man of letters | পণ্ডিত লোক | He must have been a man of letters or he couldn’t say so. |
| 49. A man of word | এক কথার লোক | A man of word is a good promise keeper. |
| 50. Mare’s nest | ঘোড়ার ডিম | Your discovery was a mare’s nest . |
| 51. Oily tongue | খোসামুদি কথা | Your oily tongue pleased the boss much. |
Also Read: IELTS Reading Vocabulary with Bengali Meaning
Phrases and Idioms with Bengali Meaning: Section- B
| Idiom | Meaning of Bangla | Examples |
|---|---|---|
| 52. Open mind | খোলামেলা | It was an open mind question. |
| 53. Point-blank | খোলাখুলি | You should talk to him from a point-blank (eng) range. |
| 54. Poles apart | বিরাট ব্যবধান | The husband and the wife were poles apart in this point. |
| 55. Queer fish | উদ্ভট লোক | I don’t like that queer fish |
| 56. Rat race | বড় পদের জন্য প্রাণান্তকর প্রতিযোগিতা | This was nothing without a rat race to brawn for the post. |
| 57. Salt of the earth | আদর্শলোক | Men like Michael Modusudan are the salt of the earth. |
| 58. Sharp practice | প্রতারনা | She was guilty of sharp practice. |
| 59. Silver lining | সুসময় | There is a silver lining in most of the cloud. |
| 60. Skin-and-bone | হাড়জিরজিরে | I felt compassion at the sight of the skin-and-bone dog. |
| 61. Skeleton in the cupboard | ঘরের কেলেংকারী | It was very secret because the ministry considered it to be a skeleton in the cupboard. |
| 62. Sleeping partner | ব্যবসার নিষ্ক্রিয় অংশীদার | He is a sleeping partner. |
| 63. Small fry | চুনোপুটি | He does not think about those small fry like us. |
| 64. Small hours of the morning | রাত একটা থেকে চারটার মধ্যে | He writes in stillness of the small hours of the morning |
| 65. Soft soap | চাটুকারীতা | Don’t apply your soft soap. |
| 67. Something in the wind | কিছুর ইংগিত পাওয়া | I could feel something in the wind that this would happen. |
| 68. Directly from the horse’s mouth | বিশ্বস্ত সূত্রে | She has received the information directly from the horse’s mouth. |
| 69. Storm in the teacup | ছোট ব্যপার নিয়ে হৈ চৈ | He has raised a storm in the teacup over a petty thing. |
| 70. Talk of the town | আলোচ্য বিষয় | This has become the talk of the town. |
| 71. Tall talk | বড় বড় কথা | All his tall talk has become nothing at last. |
| 72. True to your salt | নিমকের মর্যাদা রাখা | You should be true to your salt. |
| 73. Tit-for-tat | যেমন কর্ম তেমন ফল | You are given a tit-for-tat don’t be sorry about it. |
| 74. Times out of number | পই পই করে বলা | I advised you times out of number not to go there but you didn’t listen to me. |
| 75. Touch-and-go | ঝুঁকিপূর্ণ | You should be careful about your touch-and-go. |
| 78. Utopian scheme | অবাস্তব পরিকল্পনা | I didn’t support his Utopian scheme. |
| 79. White elephant | দামী জিনিস | It is a white elephant don’t think again about it. |
| 80. Wet blanket | উৎসাহ নিভিয়ে দেয়া | The teacher’s arrival was just a wet blanket for the boys. |
| 81. White lies | খুশি করার জন্য মিথ্যে বলা | Sometimes you have to tell some white lies for some welfare. |
| 82. Wild goose chase | পণ্ডশ্রম | Don’t be in there, it will be a wild goose chase. |
| 83. Widow’s mite | গরীবের খুদ কুঁড়ো | This is a widow’s mite that is all I have on earth. |
| 84. Yellow press | রটনাকারী গুঞ্জন ছড়ানো পত্রিকা | People should not believe in the yellow press. |
| 85. Add insult to the injury | কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা | If you slap a person and then threaten him, you will add insult to the injury. |
| 86. Beating about the bush. | ঘুরিয়ে কথা বলা | He didn’t know the truth, it was beating about the bush. |
| 87. Beating the air | বৃথা শ্রম করা | What is your profit from beating the air |
| 88. Beggars description | অবর্ণনীয় | The misery of the people of Sudan is a beggars description |
| 89. Bell the cat | বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধা | Your plan is fruitful but who will bell the cat? |
| 90. Black and blue | কালশিরা | He was beaten black and blue. |
| 91. Blow one’s own trumpet | নিজের ঢাক নিজে পেটানো | It is not praiseworthy to blow one’s own trumpet |
| 92. Born under a lucky star | শুভক্ষনে জন্ম গ্রহণ করা | There is nothing to talk about your luck, you were born under a lucky star. |
| 93. Broke loose | পালিয়ে যাওয়া | The prisoner from the central jail broke loose |
| 94. Burning the midnight oil | রাত জেগে পড়া | If you don’t attend then what is the outcome of burning the midnight oil? |
| 95. Building a castle in the air | বাতাসে বাড়ি বানানো | Winning the first prize is nothing without building a castle in the air. |
| 96. Call it a day | আজকের মতো | We have done enough work and let’s call it a day. |
| 97. Come true | সত্যি হওয়া | You will see that once my word will come true. |
| 98. Crossed my mind | মনে হওয়া | The beautiful plan crossed my mind. |
| 99. Dance to the tune | কথা মতো চলা | When Pakistan proposed the Bangalies refused to dance to the tune. |
| 100. dragging your feet | দেরী করা | I can’t understand why you’re dragging your feet. |
| 101. Humble pie | ক্ষমা প্রার্থনা করা | At last, he had to eat humble pie for his cruel behaviour. |
| 102. Ended in smoke. | ব্যর্থ হওয়া | All their preparation ended in smoke. |
| 103. Face the music | কঠিন সমস্যার মুখোমুখি হওয়া | He had to face the music for his own brother. |
| 104. feather their own nest | অসদুপায়ে টাকা উপার্জন করা | Some people feather their own nest but nobody knows. |
Read More: Conjunction Rules and Uses for IELTS
English Idioms and Phrases: Section- C
| Idiom | Meaning of Bangla | Examples |
|---|---|---|
| 105. Feel his pulse | মতলব বোঝার চেষ্টা করা | I tried to feel his pulse but it was a wrong effort. |
| 106. Fell flat | সত্য হওয়া | Mom’s advice fell flat upon me. |
| 107. Fight shy | এড়িয়ে চলা | I don’t know why she fight shy of him. |
| 108. Find fault with | খুঁত ধরা | Don’t find fault with me. |
| 109. Fishing in troubled waters | ঘোলা পানিতে মৎস্য শিকার | The man became rich by fishing in troubled waters during our independence war in 1971. |
| 110. Flogging the dead horse | পুরানো কাসুন্দী ঘাঁটা | Why are you flogging the dead horse? |
| 111. Fly high | উচ্চাকাংখা থাকা | Some people fly high and come down so easily. |
| 112. Foot the bill | বিল দেয়া | Why did you foot the bill? |
| 113. Had the cheek | দৃষ্টতা | How did you had the cheek to say no? |
| 114. Hold a candle | খুবই খারাপ | I think she is not eligible to hold a candle |
| 115. Holds good | প্রযোজ্য হওয়া | The law holds good in this position. |
| 116. Harps on the same string | একই কথা বার বার বলা | He harps on the same string of his own past. |
| 117. Jump at the offer | লুফে নেয়া | Never jump at the offer. |
| 118. Keep your powder dry | তৈরি থাকা | You have many enemies here so keep your powder dry |
| 119. Killed two birds with one stone | একঢিলে দুই পাখি শিকার | You are really lucky, you have killed two birds with one stone |
| 120. Which side the bread is buttered | ভাজা মাছটা উল্টে খেতে জানেনা | It seems like he does not know which side the bread is buttered |
| 121. Lay waste | ছারখার করা | It is true that you lay waste his own life. |
| 122. Leaped in the dark, | অন্ধকারে ঝাঁপ দেয়া | It is only for you why he leaped in the dark, |
| 123. In the lurch | বিপদে | When the plane left me in the lurch I didn’t know what to do at that moment. |
| 124. Left no stone unturned | চেষ্টার ত্রুটি না করা | She left no stone unturned but at last, she failed. |
| 125. Lend me your ears | কথা শোনা | Come and lend me your ears. |
| 126. Let bygones be bygones. | গতস্য শোচনা নাস্তি | You should forget your past and let bygones be bygones. |
| 127. Let the cat out of the bag | গুপ্ত কথা প্রকাশ করা | As far, as I can guess you didn’t let the cat out of the bag. |
| 128. Let sleeping dogs lie | ঘুমন্ত বাঘকে জাগিওনা | Please don’t tell her about the matter, let the sleeping dogs lie |
| 129. Lie heavy in my mind | মনে জমে থাকা | He rebuked me for no reason and that incident lie heavy in my mind |
| 130. Live fast | উশৃঙ্খল জীবন | If you live fast you will lose some time from your life. |
| 131. Hand to mouth | দিনে এনে দিনে খাওয়া | The old pheasant lives hand to mouth. |
| 132. Look it | সে রকম দেখায় না | He is forty, but he does not look it. |
| 133. Lose ground | পশ্চাৎপদ হওয়া | If you do this, you will lose ground. |
| 134. Mind your own business | নিজের চরকায় তেল দাও | You had better mind your own business |
| 135. Mastered strong | দলবল হাজির হওয়া | After being defeated they mastered strong and tried to enter the house. |
| 136. Nipped in the bud | অঙ্কুরে বিনষ্ট হওয়া | The project has been nipped in the bud. |
| 137. Pays lip service | বড় বড় কথা | Don’t believe him, he only pays lip service |
| 138. Pay through the nose | বেশি দাম দেয়া | Tell me the real price, I don’t pay through the nose. |
| 139. Pulled together | সদ্ভাবে থাকা | The two brothers pulled together the rest of the life. |
| 140. Like bot cakes | ভালো বিক্রি হওয়া | My books are selling like bot cakes. |
| 141. Cats and dogs | মুষল ধারে | When it started raining cats and dogs we thought to leave the game. |
| 142. Read between the lines | মর্মবোঝা | If you can read between the lines of the Quran, you will understand everything. |
| 143. Rule the roast | আধিপত্য করা | He tried to rule the roast but he failed. |
| 145. See him of | বিদায় দেয়া | I went to the airport to see him of. |
| 146. Saved his face | মুখ বাঁচানো | His honest father Saved his face by saying that the child was not his own. |
| 147. Sit on the fence | কোন দলেই না | I know that you are such a person who likes to sit on the fence. |
| 148. Smell a rat | কিছু খারাপ একটা | I could smell a rat in his speech. |
| 149. Splitting hairs | চুল চেরা বিচার করা | It is not good splitting hairs. |
| 150. Stand in the way | প্রতিবন্ধক হওয়া | Poverty does not always stand in the way of education. |
| 151. Strike the iron while it is hot | ঝোঁপ বুঝে কোপ মারা | If you don’t strike the iron while it is hot you will never be a complete successful man in life. |
| 152. Talk big | বড় কথা বলা | Never talk big, but try to show something. |
| 153. Thank my stars | অদৃষ্টকে ধন্যবাদ | I really thank my stars that I was rescued successfully. |
| 154. Gone to the dogs | রসাতলে যাওয়া | His son has gone to the dogs. |
| 155. Lead a cat and dog life | অহি-নকুল সম্পর্ক | They lead a cat and dog life. |
